1.个人简介

赵莹，1977年出生，九三学社社员，天津理工大学语言文化学院日语系副教授。

2.教育背景

1996年9月——2000年7月  四川大学日语专业学习，获文学学士学位

2002年9月——2005年4月 天津外国语大学大学日语言文学专业学习，获文学硕士学位

2007年9月——2012年7月  天津师范大学世界文学与比较文学专业学习，获文学博士学位

3. 工作背景

2005年4月——至今   天津理工大学外国语学院（现语言文化学院）教师

2017年2月——2017年7月  日本早稻田大学 高级访问学者

 

---

4.学术科研成果

4-1学术论文

（1）彼三国非此三国——日本的个性《三国演义》再创作，《作家杂志》，2011年12月。

（2）日本文学中诸葛亮形象的嬗变，《时代文学》，2012年3月。

（3）文如其人——日本学人通过曹操诗文对其进行再评价，《时代文学》，2012年6月。

（4）关于日本的《三国演义》人物研究，《语文学刊》，2012年第12期。

（5）《三国演义》在日本的译介，《作家杂志》，2013年2月。

（6）《三国演义》与日本江户文学，《石河子大学学报 哲学社会科学版》2013年第3期。

（7）《三国演义》与日本动漫，《时代文学》，2014年3月。

（8）燕人燕语——花田清辉说“三国”，《名作欣赏》，2014年6月。

（9）《三国演义》与日本戏剧——从文学名著到舞台艺术，《名作欣赏》，2014年6月。

（10）《三国演义》的五个日译本，《名作欣赏》，2014年6月。

（11）《水浒传》日译本——《语文学刊》，2018第2期 双月刊 第38卷总第550期。

（12）《水浒传》在日本江户时期的传播——《名作欣赏》，2018第3期 评论版 总第604期。

（13）战后《金瓶梅》的三部日译本——《名作欣赏》，2018第3期 评论版 总第604期。

（14）《西游记》日译本考——《名作欣赏》，2018第3期 评论版 总第604期。

（15）《西游记》在日本电影中的传播变异——《北方文学》，2018·02。

（16）母性的坚强与活下去的力量，文/【日本】金原由佳，译/赵莹——《世界电影》，2018年第6期 2018 06。

（17）无意中诞生出的信任的力量，文/【日本】塚田泉，译/赵莹——《世界电影》，2019年第1期 2019 01。

（18）《千字文》的接受——以《万叶集》为中心，《国际中国文学研究丛刊》（第三集），上海古籍出版社，2015年3月。

（19）《千字文》在日本的传播与影响，《国际中国文学研究丛刊》（第五集），上海古籍出版社，2017年12月。

（20）日本江户时期的《水浒传》翻案，《国际中国文学研究丛刊》（第七集），上海古籍出版社，2019年7月。

4-2学术著作

（1）专著《日本大众文化语境下的中国四大名著》，中国文史出版社，2019年12月。

（2）专著《〈三国演义〉在日本的译介与研究》，南开大学出版社，2014年9月。

（3）参著《中日文学交流之溯源与阐释》，浙江工商大学出版社，2016年7月。

（4）参著《东亚诗学与文化互读》，中华书局，2009年10月。

（5）参著《中日古典文学比较研究》，南开大学出版社，2009年6月。

（6）参编《日本当代小说导读》，南开大学出版社，2009年1月。

4-3科研项目

（1）主持国家社科基金青年项目：日本大众文化语境下的中国四大名著 2013.6-2018.3

（2）主持横向合作项目：中日再生资源合作开发 2012.10-2013.3

（3）主持天津理工大学青年教师育苗基金：《三国演义》在日本的译介 2011.4-2012.10

（4）国家社科基金重大招标项目子项目参与者：日本汉文古写本整理与研究  2016.11-2020.12

（5）国家社科基金一般项目第三参与者：中国翻译问题研究 2018.3-2020.12

（6）教育部人文社会科学研究一般项目第二参与者：日本古代小说及戏剧理论研究 2009.10-2014.7

（7）天津市哲学社会科学规划课题第二参与者：日语文体的研究 2010.11-2014.6

（8）教育部人文社会科学研究一般项目第六参与者：日本江户时代滑稽本研究 2012.2-2014.7