1.个人简介

天津理工大学教授，校学术委员会委员，天津市人民政府学位办翻译硕士学位教学指导会委员，天津市翻译协会理事，中国文化对外翻译与传播研究中心（CCTSS）英语专委会委员

2.教育背景

1989年9月——1993年7月 鲁东大学（烟台师院）英语专业学习，获文学学士学位

1996年9月——1999年3月 天津外国语大学英语专业学习，获文学硕士学位

3. 工作背景

1993年7月—1996年9月：山东建材学院分院助教

19993年4月—2001年5月：石油大学（华东）讲师

2001年6月—至今：天津理工大学 副教授、教授

 

---

4.学术科研成果

4-1学术论文

1. 变译理论与中国翻译理论学派的建构，上海翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2018年第5期

2. 翻译教育的历史经验与当代诠释——以“北京外国语学院联合国译员训练班”为例，上海翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2017年第5期

3. 论早期清华大学外文系的博雅教育，现代大学教育（CSSCI来源期刊），2014年第4期

4. 且编，且译，且写——论形象片英译者身份的动态重叠，上海翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2013年第1期，

5. 通识教育与翻译人才培养的关联——以国立西南联合大学外文系课程设置为例，上海翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2013年第4期，

6. 翻译与翻译之外: 从《中国文学》杂志谈中国文学“走出去”，解放军外国语学院学报（CSSCI来源期刊），2012年第4期

7. 论电视软新闻英译的重写策略，上海翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2011年第1期

8. 从中国文学杂志到中国文学英译，东方翻译，2010年第4期

9. 德国功能派翻译理论与电视新闻稿英译，中国科技翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2005年第1期

10. 文化差异与电视新闻翻译，上海翻译（CSSCI来源期刊扩展版），2005年第1期

11. 电视新闻汉英翻译“信”的幅度，中国翻译（CSSCI来源期刊），2004年第6期

4-2学术著作

1. 《对外传播翻译：思考与实践》，专著，天津社会科学院出版社，2013年5月版

2. 《盐：生命的食粮》，英译中，百花文艺出版社，2005年1月版

3. 《让世界了解天津》，中译英，中国国际广播出版社，2004年1月版

4-3科研项目

1. 天津市社科规划办项目“以翻译硕士专业学位为平台的工程技术口笔译人才教育体制研究”（2011-2013）

2. 教育部人文社科规划项目“延安时期马列著作翻译及其影响研究”（2018-至今）